Expressões Idiomáticas

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Expressões Idiomáticas

Mensagem por by.freddy em Qui Maio 15 2008, 19:24

Uma expressão idiomática, na língua portuguesa, é uma expressão que se caracteriza por não ser possível identificar seu significado através de suas palavras individuais ou de seu sentido literal.

Na primeira imagem quer dizer "Entrando Pelo Cano". Você sabe dizer o significado das demais?


by.freddy

Masculino
Número de Mensagens : 229
Idade : 37
Localização : BSB
Humor : sarcástico/provocador
Data de inscrição : 13/05/2008

Ver perfil do usuário http://queteinteressa.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Expressões Idiomáticas

Mensagem por by.freddy em Qui Maio 15 2008, 19:26



(fonte: Internet)

by.freddy

Masculino
Número de Mensagens : 229
Idade : 37
Localização : BSB
Humor : sarcástico/provocador
Data de inscrição : 13/05/2008

Ver perfil do usuário http://queteinteressa.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Expressões Idiomáticas

Mensagem por Moe em Seg Jun 02 2008, 00:50

Tem uns que não entendi ....
Tipo.. do primeiro post: 3º, 6º,8, 9, 17 e 19
Do segundo: 2, 5, 6, 10, 12,14,16 e 18.

Moe

Feminino
Número de Mensagens : 392
Idade : 29
Localização : Planeta 730
Humor : extrovertido/descolado
Data de inscrição : 09/05/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Expressões Idiomáticas

Mensagem por by.freddy em Seg Jun 02 2008, 14:10

Vou compartilhar com você da "brincadeira"^^


Primeiro post:

3º - "Tomar um chá de cadeira"? (cadeiras sendo jogados na xícara - clique na imagem).
6º - Acho que alguma com chouriço, não seria "um chouriço por um porco"?.
8º - O fulano "bateu as botas" (morreu).
9º - Acertou "na mosca"!.
17º - Arf! Ali mostra "molhando o biscoito" wafer, então...
19º - "Tanto faz dar (uma paulada) na cabeça como na cabeça dar" (entendeu??)

Segundo post:

2º - Com um galo na testa sua avó logo dispara: "testa de ferro"!
5º - "Entrar em algum lugar com o pé esquerdo dá azar" (mas o pé da foto é o direito :/).
6º - Pois é fulano, eu peguei o sicrano de "calças curtas".
10º - Tem um dito popular que diz "queimando a rosca", só isso.
12º - Pilatos "lavou as mãos" ou "uma mão lava a outra".
14º - Tem um dito que diz: "Pau na máquina" (não deve ser da nossa época :p).
16º - Seria "Fuga das Galinhas"? Hm, acho que isso é uma animação 3D não é!? (hihihi)
18º - Esta imagem desta é meio filosófica: "Quem. nasceu primeiro, o ovo ou a galinha?" Hãm?!


Pra quem se interessar:
http://www.portalbrasil.net/ditopopular/adagio.htm
http://www.eufalo.com.br/viewtopic.php?p=613
http://www.wellington.art.br/artigos.php?obj=expressoes_idiomaticas

by.freddy

Masculino
Número de Mensagens : 229
Idade : 37
Localização : BSB
Humor : sarcástico/provocador
Data de inscrição : 13/05/2008

Ver perfil do usuário http://queteinteressa.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ao meu ver...

Mensagem por Léo em Seg Jun 02 2008, 16:50

Caramba, q postzinho do caralho hein! (será q tem uma imagem pra essa? )

Hoje q vim prestar atenção no post e tentar traduzir as expressões idiomáticas.

bounce Curti d+

Não sei se é ou não para chegar e tentar acertar as expressões das imagens, mas,
eu tentei e fiz uma lista com as q consegui.

Look!

Post 1:
1 - Entrando pelo cano - se dando mal!
2 - Mão na roda - uma grande ajuda.
3 - Tomando um chá de cadeira - ficando a mercê de algo ou alguém.
4 - Pendurando as chuteiras - aposentando, desistindo.
5 - Enchendo linguiça - enrolando, embromando.
6 - Agasalhando o croquete - eu acho q isso quer dizer alguém q faz suspense ou não quer revelar algo q todos esperam.
7 - Com a forca no pescoço - fudido! sem saída!
8 - Batendo as botas - já elvis! foi-se! morreu!
9 - Acertou na mosca! - ótima solução, tiro ou suposição! perfeito!
10 - Chutando o balde - apelando, nervoso, sem paciência.
11 - Descascar o abacaxi - resolver o problema, analisar a situação.
12 - Engolindo sapo - sendo subestimado, humilhado, corrigido, repreendido.
13 - Trocando as bolas - confundindo as coisas, se enganando.
14 - Chorando sob o leite derramado - ahahaha, é exatamente isso rss! chorar miséria, fazer drama inútil, ação sem eficácia.
15 - Pagando o pato - dando bobeira, fazendo besteira, sendo ridículo.
16 - Tempestade em copo d'água - exagerando, fazendo dramalhão, maximizando problemas.
17 - Molhando o biscoito - hehe... descolando um relacionamento sexual sem compromisso... sexo, sexo, sexo - insinuação sexual.
18 - Puxando uma - fumar um cigarro, curtir um barato.
19 - Marcando toca - de bobeira, atóa, perdendo tempo.
20 - Minhoca na cabeça - criando história, se deixando levar pela imaginação, inventando coisas.

Post 2:
1 - Pedra no sapato - um grande incômodo.
2 - Consciência pesada - sentimento de culpa, responsabilidade, preocupação.
3 - Andando na linha - seguindo as regras, estando na lei e bom senso.
4 - Trocando os pés pelas mãos - dando um fôra, se enganando muito, redondamente equivocado^^
5 - Com um pé atrás - desconfiado, matreiro.
6 - Sem pé nem cabeça - Coisa sem lógica, sem sentido, sem noção.
7 - Tirar a água do joelho - mijar ou fazer xixi^^
8 - Mala sem alça - importunador, que dá trabalho, chato, difícil de levar.
9 - Botando a barba de molho - dando um tempo sussa, numa boa, numa nice.
10 - Queimar a rosca - rss... se fudendo (por trás) literalmente =x
11 - Pisar na bola - mancada, bobeira, sujando ou sacaneando com alguém.
12 - Lavar as mãos - abster-se da responsabilidade, chegar no limite de seu dever.
13 - Segurar vela - acompanhar um casal solitariamente, ficar deslocado
14 - Pau na máquina - travamento de equipamento, pane, tilt
15 - Com a faca e o queijo na mão - com a solução, com todas as opções para escolha.
16 - Soltando a franga - liberando a vergonha e o pudor q existe dentro de vc xD
17 - Quebrando um galho - ajudando, servindo bem, favorecendo alguém.
18 - Baba ovo? - Putz, esse não consegui sacar direito! Nem sei se é "Baba ovo" msmo.
19 - Jõao sem braço - parecer inocente, necessitado, vítima.

Bom, acho q é isso
Caramba, curti mto as expressões! Vem cada idéia com isso... Razz

_________________
Razz

Léo
Baiano

Masculino
Número de Mensagens : 353
Idade : 35
Localização : Planeta 935
Humor : inteligente/sagaz
Data de inscrição : 09/05/2008

Ver perfil do usuário http://unagui.forumbom.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Expressões Idiomáticas

Mensagem por Fabricin em Seg Jun 02 2008, 17:38

E alguém ai ja viu figuras para :"Conertando", "amarrar a lata", " dar o ré no quibi", "traia de patrao", " sai fora lagartao", "mordendo barriga"...?
Curti d++ este post
rss

Fabricin

Masculino
Número de Mensagens : 60
Idade : 33
Localização : Brésil
Humor : extrovertido/descolado
Data de inscrição : 23/05/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Expressões Idiomáticas

Mensagem por Moe em Seg Jun 02 2008, 18:29

Dar o ré no quibi???? Fabricin, de onde você tirou isso, menino?! Shocked

Muito obrigada, Freddy pelas suas explicações... Mas, lavar uma mão com escova para mim é "se machucar". E muitas imagens não estava entendendo por falta de zoom (a esperta aqui esqueceu de clicar na imagem). bounce

Thks!

ps. O: "engolindo sapo" é muito nojento.

Moe

Feminino
Número de Mensagens : 392
Idade : 29
Localização : Planeta 730
Humor : extrovertido/descolado
Data de inscrição : 09/05/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Expressões Idiomáticas

Mensagem por Convidad em Qua Mar 16 2011, 01:59

Pessoal..acho que consegui TODAS!!srrsrs
Fiquei na dúvida apenas da: agasalhar o croquete, mas acho que é isso mesmo! srrs

Quema certa todas ganha prêmio? srrs

1- Entrou pelo cano
2- Uma mão na roda
3- Tomando chá de cadeira
4- Pendurar as chuteiras
5- Enchendo lingüiça
6- Agasalhar o croquete
7- Com a corda nos pescoço
8- Bateu com as botas
9- Acertou na mosca
10- Chutou o balde
11- Descascou o abacaxi
12- Engolindo sapo
13- Trocar as bolas
14- Chorar sobre o leite derramado
15- Marcar touca
16- Chover no molhado
17- Molhar o biscoito
18- Carta fora do baralho
19- Pagando o pato
20- Minhoca na cabeça
21- Pedra no sapato
22- Testa de ferro
23- Na corda bamba
24- Trocar os pés pelas mãos
25- Pé atrás
26- De calças curtas ( foi pego de calças curtas)
27- Tirar água do joelho
28- Mala sem alça
29- Botar a barba de molho
30- Queimar a rosca
31- Pisar na bola
32- Lavar as mãos
33- Segurar vela
34- Pau na maquina
35- Com a faca e o queijo na mão
36- Pegar frango
37- Quebrar um galho
38- Procurando pelo em ovo
39- Dar uma de João sem braço

Convidad
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Expressões Idiomáticas

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 18:42


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum